私は音楽の管理をMacBookのiTunesで行っていますのでプレイリストを709SCで同期することにしました。
最初に709SC側でmicroSDのフォーマットを行って下さい。
次に以下の手順でMacと709SCを接続します。
■メニュー>設定>外部接続>マスストレージ>ON
■MacBookと709SCを付属のUSBケーブルで接続します。
■Finderにアイコンが現れるのを確認します。
次にN73同様にSyncTunesというフリーウェアをダウンロードします。

インストールが完了し立ち上げると以下の画面が現れますので初期設定を行います。

設定は
■メニュー>Advanced>Volumes>Number of destination folder levesl
■プルダウンから4を選択

■iTunesの同期したいプレイリストを選択
■VolumeをPRIVATE>/MYFOLDER/MY items/Sounds&Ringtonesと選択

このあとSynkボタンを押すと同期が完了します。
709SCのミュージックプレイヤーを確認すると選択したプレイリストが同期されています。


イヤホンで聴くこともできますが、スピーカからの出力音が意外にもよかったのが驚きでした。
プレイヤーの操作性もN73よりわかりやすく個人的にはこちらの方が好みかもしれません。

以下の点確認されてはいかがでしょうか。
microSDカードを他のカードリーダに挿してMacが認識するか試す。
microSDカードを他の物に変えてみる。
MacOSのバージョンを上げてみる。
カードのフォーマットをMac、709SCの両方で試してみる。
MacかmicroSDカードか携帯電話本体なのかを切り分けた方がいいかもしれません。
ありがとうございます。